Краткий испанско-русский словарь - oro

m

1) золото

oro bajo (guañín) — золото низкой пробы

oro batido (chapeado) — листовое (сусальное) золото

oro coronario (obrizo), oro de tíbar — чистопробное (червонное) золото

oro capote Чили — чистопробное золото

oro nativo — самородное золото

oro de ley — золото высокой пробы

oro en polvo — золотой песок

2) золотая монета, золото

3) богатство, капитал

4) золотые украшения, драгоценности

5) геральд. золотой (жёлтый) цвет

6) pl карт. черви

7) pl карт. орос (масть испанской колоды, изображающая золотые монеты)

de orooro molido

••

como mil oros, como un oro — как картинка, на загляденье

como oro en paño — бесценный, на вес золота

de oro y azul — разодетый, разряженный в пух и прах

el oro y el moro — несметные богатства

es como un oro, patitas y todo — ему пальца в рот не клади

es otro tanto oro, vale tanto oro como pesa разг. — просто клад, (чистое) золото

hacerse de oro — разбогатеть

no es oro todo lo que reluce посл. — не всё то золото, что блестит

oro de compadres — самоварное золото

oro es lo que oro vale посл. — не в деньгах счастье

oro, majado luce погов. — старый конь борозды не портит

oros son triunfos погов. — золото не говорит, да много творит

pasar a uno a oro — отплатить сторицей

poner a uno de oro y azul — отчитать, разделать под орех

prometer el oro y el moro разг. — сулить златые горы